 |
 |
Branchen von A-Z |
|
|
Bauindustrie |
|
Büro, Buchhaltung |
|
Dienstleistungen |
|
EDV, Datenverarbeitung |
|
Elektrotechnik, Elektronik |
|
Finanzwesen, Recht, Steuern |
|
Fremdsprachen |
|
Gesundheitswesen |
|
Handel |
|
Handwerk |
|
Haus, Garten |
|
Industrie |
|
Ingenieure, Konstruktion |
|
Internet |
|
Kunst, Unterhaltung, Fotografie |
|
Schreibwesen, Literatur |
|
Textilien |
|
Transport, Luftfahrt |
|
Unternehmensdienstleistungen |
|
Werbung |
|
|
Christel Scheiner
| | E-Mail: | christel.scheiner@freenet.de |
|
| Freiberufliche Übersetzerin für die französische, englische und italienische Sprache mit langjähriger Berufserfahrung. Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ), ermächtigte Übersetzerin der französischen und englischen Sprache. |
|
|
| Branchen: |
Übersetzung
Korrektor/in
|
| Einsatzort: |
Europaweit |
Kunden, Projekte,
Referenzen: |
Berufserfahrung/abgeschlossene Projekte in folgenden Bereichen:
- Recht (Gesetzestexte, Verträge, Gerichtsurteile, Satzungen, AGB)
- Politik (Verfassen deutscher Abstracts französischsprachiger Zeitungsartikel für einen deutschen Verlag),
- Wirtschaft (Marktstudien)
- Steuern, Zoll, Versicherungen
- Finanzen (Jahresabschlussberichte von Unternehmen)
- EU-Dokumente (Beschlüsse und Mitteilungen der Europäischen Kommission, Änderungsanträge des Europäischen Parlaments)
- Gesundheit/Kosmetik (Broschüren, Produktbeschreibungen)
- Übersetzung einiger Websites, z.B. www.partnaire.fr, www.lemballagevert.com
- Technik (Bedienungsanleitungen)
- Entwicklungshilfe (Leitfaden für einen Freiwilligendienst)
- Beglaubigungen von Zeugnissen und Urkunden aller Art
- Literatur: Mitübersetzung des Buches "Die schönsten Mythen und Legenden aller Zeiten" aus dem Französischen, erschienen 2013 bei Reader's Digest, Verlag Das Beste GmbH
| |
| Philosophie: |
Professionalität, Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit
| |
Sonstige
Informationen: |
Verwendete Übersetzungssoftware: SDL Trados Studio 2022
| |
|
